Really good progress that you have made.
Btw, for getting the tracks moving, I saw a video where someone used a jack connector for transferring the signal and power for the servos for the track, through the center, that was pretty smart, you might find room for a mini jack, you only need 4 wires, ground power and 2 signal, so that would be perfect match.
image.jpg
/Mario