Cos,
I tried using the browser, instead of the YouTube app on my iPad and in the browser, the error message is a bit more informative. It says "the content owner has not made the video available on mobile devices"
I don't recall seeing that as an option when I publish a video but...
Thanks for the links to your threads!
Jim